我的位置:首页 >> 最新文章

音乐剧我堂吉诃德经典回归剧本翻译历时三年陈乐洋陈乐洋

发布时间:2019-08-16 15:52:56 来源:博盛娱乐网

自3月15日至今,七幕人生音乐剧出品的百老汇经典音乐剧《我,堂吉诃德》中文版已开票半月有余,观众购票热情依旧不减。该剧自2015年12于上海人民大舞台首演以来,多次复排,仅2016年一年之内,连演百余场,在观众中享有极高口碑,成功打破“音乐剧翻成中文会很奇怪”的魔咒。

早在2012年,七幕人生就在北京木马剧场演出过《我》剧的英文版,其精神内核感染了在场的所有人。可惜的是,当时剧中人物说的仍是英文,尤其是“堂吉诃德”那一口奇怪英语,使得观众的视线不得不在舞台和字幕机间来回跳跃,打断了流畅的观剧体验,实属遗憾。

事实上,《我,堂吉诃德》这一经典剧目不仅风靡西方世界,日本、韩国等亚洲国家也早早推出了日语、韩语版本,让本国观众可以毫无障碍得欣赏剧目。中国观众也应该有自己的汉化版本。七幕人生音乐剧剧本翻译程何便挑起了翻译重任。

《我,堂吉诃德》讲述了这样一个故事:作家塞万提斯在狱中用一出戏文为自己辩护,戏文中,老乡绅阿隆索因读了太多的骑士小说而疯狂,误以为自己是骑士。他带着随从桑丘匡扶正义,同时也遇上了心爱之人——杜尔西尼娅。但实际上,心爱之人不过是一介粗鄙厨娘。堂吉诃德执着地做着“疯狂之事”,却也渐渐感动了周围的人……塞万提斯用这样的辩护是否能够获释,一切还悬而未决。

程何历时三年,六易其稿,小改无数,终于向观众交出了一份满意的答卷。经她翻译的堂吉诃德说文白,唱韵文,真正进入了中文语境。以至于有观众走出剧场反而会觉得讶异:“这竟然是翻译的吗?”

三年磨一剑,无怪乎会受到观众们如此热烈的追捧。即便是社会各界名人,也被其动人魅力深深折服。著名学者易中天、史航、著名演员成方圆、严屹宽等知名人士纷纷为其站台叫好。

据悉,2017年《我,堂吉诃德》在舞美和现场乐队方面将全面升级,在以下城市进行演出:

6月1日-6月4日 北京保利剧院

6月8日-6月11日 上海大剧院大剧场

9月1日-9月10日 深圳保利剧院

【订票信息】

订票网站:大麦网

白癜风患处被晒伤了怎么办

去重庆仁爱医院做人流价格大概是多少

重庆仁爱医院专业吗、可靠吗

相关阅读
赶快来坐车银魂将与西武铁道展开联动张可可

《银魂》是由日本漫画家空知英秋创作的少年漫画作品,于2004年2号的《周刊少年JUMP》开始连载。根据漫画《银之魂篇》改编的电视动画正在热播中。最近《银魂》动画官方宣布将与西武铁道展开联

12月07日 17:31
圣哥传漫画第15卷限定版附带三位角色杯缘子余超颖

由日本漫画家中村光创作的青年漫画《圣哥传》将于2018年6月22日发售第15卷漫画单行本,日前官方宣布该卷单行本将发行附带三位角色杯缘子的限定版。《圣哥传》漫画第15卷将分为通常版和限定版

12月07日 17:14
勇者奇兵刘小锋铁血真正男儿魅力无敌彰显姜华

刘小锋知道,《勇者奇兵》从不遵循各种规则,一切只为彻底颠覆!意想不到,无法判断,这才是《勇者奇兵》的挑战!现在我一切准备就绪,即刻颠覆你对我的印象,呈现一个不一样的自己!锋蜜翘首

12月07日 17:04
真正的关羽关二哥用什么砍人你猜都猜不到七朵花

原标题:真正的关羽关二哥用什么砍人?你猜都猜不到前几回我们谈到过刘备,谈到过诸葛亮,但似乎都是一些治国理政、运筹帷幄之事。而三国故事,更吸引人的,相信还是——飞抖擞精神,酣战

12月07日 16:53
颖儿主演最好的遇见播出凉生马天宇竟然是特别主演杰特

最近,《凉生,我们可不可以不忧伤》正在湖南卫视热播,收视喜人。饰演凉生的马天宇更是获得书粉和业内人士的一致好评,最新云和数据显示艺人霸屏总榜第一。在《凉生》导演口中是这样的 “

12月07日 16:50
张翰娜扎被传分手工作室辟谣节目表白女友我爱你王珏

张翰古力娜扎明星库讯 北京时间9月12日 9月11日,微博上有疑似古力娜扎朋友圈的截图流出,该截图中,疑似古丽娜扎的账号写道:“始终还是没有走过2周年,曾经的山盟海誓,在现实面前狗屁都不

12月07日 16:40
友情链接: