我的位置:首页 >> 最新文章

音乐剧我堂吉诃德经典回归剧本翻译历时三年陈乐洋陈乐洋

发布时间:2019-08-16 15:52:56 来源:博盛娱乐网

自3月15日至今,七幕人生音乐剧出品的百老汇经典音乐剧《我,堂吉诃德》中文版已开票半月有余,观众购票热情依旧不减。该剧自2015年12于上海人民大舞台首演以来,多次复排,仅2016年一年之内,连演百余场,在观众中享有极高口碑,成功打破“音乐剧翻成中文会很奇怪”的魔咒。

早在2012年,七幕人生就在北京木马剧场演出过《我》剧的英文版,其精神内核感染了在场的所有人。可惜的是,当时剧中人物说的仍是英文,尤其是“堂吉诃德”那一口奇怪英语,使得观众的视线不得不在舞台和字幕机间来回跳跃,打断了流畅的观剧体验,实属遗憾。

事实上,《我,堂吉诃德》这一经典剧目不仅风靡西方世界,日本、韩国等亚洲国家也早早推出了日语、韩语版本,让本国观众可以毫无障碍得欣赏剧目。中国观众也应该有自己的汉化版本。七幕人生音乐剧剧本翻译程何便挑起了翻译重任。

《我,堂吉诃德》讲述了这样一个故事:作家塞万提斯在狱中用一出戏文为自己辩护,戏文中,老乡绅阿隆索因读了太多的骑士小说而疯狂,误以为自己是骑士。他带着随从桑丘匡扶正义,同时也遇上了心爱之人——杜尔西尼娅。但实际上,心爱之人不过是一介粗鄙厨娘。堂吉诃德执着地做着“疯狂之事”,却也渐渐感动了周围的人……塞万提斯用这样的辩护是否能够获释,一切还悬而未决。

程何历时三年,六易其稿,小改无数,终于向观众交出了一份满意的答卷。经她翻译的堂吉诃德说文白,唱韵文,真正进入了中文语境。以至于有观众走出剧场反而会觉得讶异:“这竟然是翻译的吗?”

三年磨一剑,无怪乎会受到观众们如此热烈的追捧。即便是社会各界名人,也被其动人魅力深深折服。著名学者易中天、史航、著名演员成方圆、严屹宽等知名人士纷纷为其站台叫好。

据悉,2017年《我,堂吉诃德》在舞美和现场乐队方面将全面升级,在以下城市进行演出:

6月1日-6月4日 北京保利剧院

6月8日-6月11日 上海大剧院大剧场

9月1日-9月10日 深圳保利剧院

【订票信息】

订票网站:大麦网

白癜风患处被晒伤了怎么办

去重庆仁爱医院做人流价格大概是多少

重庆仁爱医院专业吗、可靠吗

相关阅读
马天宇演过的电视剧有哪些揭秘马天宇家庭背景韩超

马天宇(ray ma),中国男演员、歌手。2007年主打歌《该死的温柔》,让他名声大噪。在影视行业也是崭露头角,马天宇演过的电视剧有哪些?本文还将为大家揭秘马天宇家庭背景,跟着美女资讯网小

01月24日 03:04
马天宇否认爱郑爽只是想帮忙解围陈蓉蓉

张翰、郑爽虽然早已情断,但分手风波一直持续。近日,有媒体报道称,马天宇曾在活动上疑似告白郑爽,直言"有人不懂得珍惜这样的好女孩,我愿意去呵护她"。6月30日,在新剧《古剑奇谭》发布

01月24日 03:01
马天宇私生子马天宇刘涛揭秘两人是否是因剧生情的姐弟恋0黄雅诗

马天宇私生子,近日有网友拍到马天宇“一家三口”今年元宵节在泰国团圆的画面,疑是马天宇已经有一个两岁的儿子,照片中的马天宇对孩子的事情特别熟悉,跟孩子也非常亲近,时常抱抱亲亲,看

01月24日 02:59
马如龙女儿遭受双重打击儿子车祸父亲病逝心疼广智

马如龙与外孙黄博钧生前合照。据台湾媒体报道,黄咏淇是马如龙(本名:黄政雄)的四女儿,5月中才面临22岁儿子车祸骤逝,没想到,事隔短短22天后又痛失父亲,双重打击之下,她身体状况疑似亮起

01月24日 02:56
马天宇女装mv女装妩媚迷人引热议0上官飞凤

马天宇女装mv 马天宇女装mv这段视频其实是马天宇2011年全新单曲《亲爱的你在哪里》MV的后续音乐微电影。马天宇2011年全新虐心系情歌《亲爱的你在哪里》以极强的话题性广为传播,MV播出后更是吊

01月24日 02:55
马天宇郑爽关系扑朔迷离两人互赞对方是理想对象金建模

马天宇郑爽关系扑朔迷离 两人互赞对方是理想对象随着《古剑奇谭》的热播,剧中马天宇郑爽关系扑朔迷离,两人互赞对方是理想对象,马天宇曾多次表达对郑爽有好感,想呵护她,而郑爽也称马天宇是理

01月24日 02:55
友情链接: